Agent(e) de liaison et interprète français-arabe

Secteur : Immigration 

Lieu de travail :  Centre d’accueil et d’accompagnement francophone des immigrants du Sud-Est du Nouveau-Brunswick (CAFi), Moncton, N.-B.

Responsabilités de l’employé(e):

  • Faire de l’interprétariat (du français à l’arabe et de l’arabe vers le français) lors de rencontres individuelles ou en groupe en art-thérapie, notamment avec des femmes;
  • Traduire des directives ou autres informations du français à l’arabe et de l’arabe vers le français;
  • Accompagnement de familles arabophones dans leur inscription scolaire;
  • Servir de lien, au besoin, entre des familles arabophones et l’école pour des questions diverses;
  • Assurer une interprétation français/arabe au téléphone, via les médias sociaux ou en personne pour transmettre des messages aux clients du CAFi;
  • Accompagner des familles arabophones dans leurs démarches d’inscription aux activités jeunesse du CAFi et leurs demandes d’aide financière pour des activités parascolaires pour les enfants;
  • Répondre à d’autres demandes particulières provenant d’autres institutions/organismes;
  • Rédiger des rapports et entrer des données dans le système I-CARE;   
  • S’assurer d’informer les membres de tous les services et activités du CAFi et des partenaires disponible pour eux; 
  • Effectuer toute autre tâche connexe. 

Qualifications requises

  • Détenir un diplôme postsecondaire préférablement dans le domaine de la langue ou dans un domaine connexe;
  • Très bonne maîtrise du français et de l’arabe parlé et écrit ainsi qu’une bonne connaissance de l’anglais;
  • Connaissance d’Internet, du courriel et de la suite Office (Word, PowerPoint, Excel);
  • Expérience de travail (rémunérée ou bénévole) auprès de populations immigrantes;
  • Personne dynamique et motivée et ayant beaucoup d’entregent;
  • Intérêt pour le service à la clientèle, bonne capacité d’écoute et de communication.

Conditions de travail

  • Être légalement autorisé(e) à travailler au Canada.
  • 15 heures/semaine du lundi au vendredi.
  • Rémunération : 20,50$/heure.
  • Entrée en poste dès que possible.
  • contrat de 21 semaines.

Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae en français ainsi que votre lettre de motivation en français à Stéphanie Lasnel par courriel à stephanie.lasnel@cafi-nb.org avant le mardi 27 octobre à minuit.

Veuillez noter que nous communiquerons uniquement avec les personnes retenues pour une entrevue.

Vous connecter avec vos identifiants

Vous avez oublié vos informations ?